Traduzione a cura del J Otaku Fans Subbers
[Episodio 1]
E' così carina.
Assomiglia ad un angelo.
E' un peccato che non potrà avere la possibilità di sbocciare.
E' quello che sto dicendo.
E tutto a causa della povertà.
L'hanno fatta sposare, così la sua famiglia avrà una bocca in meno da sfamare!
Quindi le voci sono vere ?
E anche se fosse ?
Un matrimonio con la figlia di un agricoltore, il cui appezzamento è grande come il mio palmo, non ha senso!
E' vero! I negoziati di matrimonio
con la figlia di un direttore di banca a Séoul
sono finiti a causa dei pettegolezzi !
E' così spaventoso !
Quindi quella giovane sposa non potrà nemmeno consumare la sua prima notte?
Credi anche tu nei pettegolezzi ?
La prima sposa del primogenito della nostra famiglia
si suppone sia stata offerta come sacrificio al fantasma che difende questa dimora.
Tu credi veramente nell'esistenza dei fantasmi?
Ma certo che esistono!
La vecchia signora in cucina ha detto di averne visto uno con i propri occhi!
- Davvero ? - Si !
La vecchia signora una notte doveva andare in bagno,
quindi uscì dalla casa quando
vide una donna che non aveva mai visto prima seduta
nella sala comune, come se quella dimora le appartenesse.
Non è possibile che si trattasse di un ospite a quell'ora della notte.
Quindi la signora le chiese chi fosse.
Quella balzò in piedi dicendo "Io sono la dama...
... di questa casa! Come può non riconoscermi!
E quindi scomparve in una fitta nebbia davanti ai suoi occhi!
Anche altri l'hanno vista!
Ha un corpo a clessidra,
in modo che la sua bellezza possa essere riflessa dalla luna piena...
Così lei giunge in segreto per aspirare l'energia della nuova sposa
per mantenere inalterata la sua bellezza per centinaia e centinaia di anni
Non c'é da stupirsene ! E' per questo che è così giovane!
- Ho sempre pensato che fosse strano. -Cosa ci fai tu qui?
E' tardi. Tornate a casa.
- Adesso ! - Si, signora !
A partire da ora, non permettere che nessuno si avvicini a questo luogo. Hai capito?
Si ho capito!
Signora !
- Signora ! - Signora !
Che cosa abbiamo qui?
Quella stupida ...
E' impazzita ?
Mi senti ! Riprenditi!
Mi senti!
Mi senti ?
Stai bene?
Se proprio volevi salvarmi, almeno avresti dovuto
farlo come si deve ! Sono quasi morta !
Ah, è salata !
Mi dispiace.
Spero che quell'idiota sia colpito da un fulmine.
Aveva detto che mi avrebbe amata per il resto della sua vita.
Come ha potuto farmi questo...
Non avrei avuto nulla da ridire se avessi avuto anch'io il corpo di una bambina come il tuo.
Ma come ha potuto tradire una donna come me?
Il corpo di una bambina?
E' veramente tutto quello che hai da dire per ringraziarmi?
In che senso un corpo da bambina?
Mio Dio !
E' perché porto una muta da sub.
Rimarrai sconvolta quando me la toglierò.
Fà sembrare i film in 3D uno scherzo!
(Park Tae Hwan: medaglia olimpica di nuoto) Ti ho salvato usando le mie abilità nel nuoto di gran lunga superiori a quelle di Park Tae Hwan.
E allora perché mi hai salvato ? Perché ?
E' solo amore...
Se tutti al mondo dovessero morire per essere stati lasciati
non resterebbero più persone sulla terra.
Ma tu lo sai che cos'é l'amore ? Ti sei mai innamorata? Lo hai mai fatto ?
Probabilmente in tutta la tua vita sei sempre stata single.
Hai costruito una fortezza attorno al tuo cuore.
- E' perché... - Che cosa possiamo fare ?
E' triste che tu non sia mai stata innamorata.
Questo è tutto ciò che posso donarti.
E' un braccialetto fortunato che ti porterà l'amore.
Non impegnarlo.
Se lo indosserai, la tua vita cambierà in meglio in molti modi.
Che sollievo !
Sono le scarpe del momento. Fuori commercio.
Se inizierai a lavorare sodo da ora eviterai certamente di morire vergine.
Buona fortuna !
Che caz...
Scusami !
Doo Rim !
- Nonna ! - E' ora di cena !
Ecco a voi ! Il pesce è così buono che se qualcuno accanto a voi dovesse morire non ve ne accorgereste.
Buon appetito!
Doo Rim, una consegna.
Va bene !
E' freddo, mettiti questo.
D'accordo.
- Vado ! - Si !
- Guida con prudenza. - Si !
Il progresso dei lavori è attualmente al 50%.
Gli operai non sono stati pagati una volta quindi hanno rallentato i lavori.
Di questo passo, i lavori si fermeranno presto del tutto.
Presto dovremmo ricevere dei fondi dal Gruppo Taeyang.
Assicurati che i lavori proseguano sino ad allora.
Pronto, Yi Kyung.
Ora sono sulla strada per l'aereoporto.
Mio caro. Ho mai commesso un errore ?
Non preoccuparti. Mi conosci.
Potrebbe essere difficile perché è passato parecchio tempo.
Ma spero che sia un pò meno imbarazzante.
Stai bene?
Sembri sotto shock.
Quante dita sono queste?
Sto bene.
Avrebbe potuto essere una tragedia.
Tu stai bene?
Non ti sei fatta male alla testa ? Hai bisogno di andare in ospedale?
Sto bene, grazie al mio allenamento intensivo nelle arti marziali.
La mia specialità è rompere tavole con la testa.
Posso rompere anche 10 tavole senza problema.
Ma è sempre meglio essere prudenti e consultare un medico.
E se ci dovesse essere qualcosa che non và, chiamami a questo numero.
Sto bene, davvero...
- Scusate ! Voi là ! - Ora devo andare.
Sono qui signore !
Che è successo ?
Perché hai attaccato?
Scusami.
Hai visto qualcuno che mi assomiglia ?
C'é un segreto sulla mia nascita che non conosco ?
Oppure ho una sorella gemella da cui sono stata separata alla nascita ?
La tua testa sta davvero bene ?
Non è perché hai battuto la testa?
Va bene. Ho capito. Arriverò presto.
Lei non mi crede...
Vieni con me. Ho riservato un tavolo al ristorante.
Mangiamo qui con gli altri.
Scusa ?
- Buon appetito ! - Grazie.
Posso mangiare con voi?
E' cibo da cantiere.
Un uomo come voi potrebbe mai mangiare questo genere di cose?
- Va bene ! Si sieda e mangi con noi. - Grazie.
- Datemi da bere. - Ti servo io.
Riceverete la vostra paga inclusi...
... tutti gli arretrati a fine mese.
- Quindi non ve ne preoccupate. - Ne siete certo?
Si.
Bevi.
- Ecco. - Grazie.
Pensavo che fossi un tipo sofisticato invece sei un uomo concreto.
Bentornato Kangju.
Grazie.
Tornare a casa dall'estero dopo gli studi è un così grande evento?
Perché la festa di benvenuto è così rumorosa?
Roomi, hai quello che ti ho chiesto?
Ecco a te.
Mettitelo.
E' per me?
Non mi sarei mai aspettata un regalo.
Sò che sei occupato, non avresti dovuto comprarmi nulla.
Cosa ne pensi?
Niente male.
Grazie.
Dove andiamo adesso?
Sei a dieta ?
Perché mangi solo un'insalata?
Non mi piace il Sushi.
Veramente ? Avresti dovuto dirmelo prima.
Un'insalata al salmone và bene lo stesso per me. Mangio sia il salmone che il caviale.
Che cosa ti piace Kangju ?
E che cosa non ti piace ?
Ci siamo fidanzati più di un anno fà ma siamo stati separati per la maggior parte del tempo.
Sai cosa dicono i miei amici ?
Dicono che sono la tua fidanzata solo di nome.
Ma adesso sta iniziando a diventare più reale.
Stiamo mangiando insieme e mi hai anche comprato un regalo.
Spero che da ora in poi potremo conoscerci meglio.
Non hai ricevuto la lista?
Che?
Riceverai una lista da tua madre.
Non abbiamo tempo da sprecare per conoscerci meglio.
Così sarà più pratico.
Va bene.
Non sei stanco?
Avresti dovuto andare direttamente a casa invece di uscire fuori a pranzo.
Probabilmente i tuoi genitori ti stanno aspettando.
Presidente Kaneko !
Kangju, è un piacere vederti !
- Quando sei tornato? - Oggi.
Si è fatta ancora più carina da quando ci siamo visti l'ultima volta a Parigi.
Wow. Finirai per offendere la bella ragazza con qui sei venuto oggi.
E' la mia fidanzata.
Lei è la presidentessa del Gruppo JR, la signora Kaneko
Buon giorno, piacere di conoscerla.
Piacere mio.
Presidente,
ha tempo di unirsi a noi per un pò?
Mi spiace.
Mi spiace. Sò cosa significa sedersi a tavola con il figlio del Presidente del centro commerciale Taeyang.
Il nostro gruppo ha già scelto un brand per il nostro centro commerciale.
Godetevi il vostro appuntamento. Avevo già fissato un precedente impegno.
Qualcosa non và signora Kaneko ?
Quella collana...
Quella collana è come un porta fortuna per me.
Le ho proposto di sposarmi e ho ottenuto un si con quella collana.
L'amore eterno...
E' stato il primo lavoro del mio defunto marito.
Anche lui mi chiese la mano con quella collana.
Eravamo la coppia più felice del mondo allora...
Come ti senti ?
E' riuscito a chiudere l'affare con la Presidente Kaneko proprio ora.
Si. Lo porterò li non appena avrà finito. Quindi nel frattempo indite una riunione del consiglio.
Buon lavoro Signor. Kang.
Buon lavoro Roomi.
Tutto quello che ho fatto è stato fare un'offerta sulla collana a New York come avevate richiesto.
Ora dovremmo andare. Ho previsto un meeting nei prossimi 30 minuti.
Andiamo.
Aspetta.
Ho qualcosa da dire.
Ti concedo solo un minuto. Parla.
Sono per caso la tua marionetta ?
Questa collana e il ristorante... Perché l'hai fatto?
Io non lo sò proprio...
Hai ragione. Tu sei la mia marionetta.
Non ti sarai mica aspettata una sciocca storiella d'amore come quelle delle persone comuni vero?
Pensavo fossi al corrente che
la nostra relazione è puramente basata sul business.
Hai qualcos'altro da dire?
Yikyung !
Kangin, ne è passato di tempo.
Che ci fai qui ?
Stavo per tornare a casa dopo aver pranzato con Kangju.
Mio fratello è tornato?
Quando?
E' tornato oggi. Non lo sapevi?
Oh, è vero.
Sono stato così occupato ultimamente.
Chi è lei ?
Una delle tue fan pazze ?
Non lo immagineresti mai. Saluta. E' la mia futura cognata.
Buongiorno!
Siamo appena usciti con il nostro terzo album,
con la canzone "Hello Girl", io mi chiamo Leann.
Aspetta, se lei è la tua cognata, allora che cos'é per me?
- Lei non ha nulla a che fare con te. - Ora devo andare.
- Ci vediamo la prossima volta. - Va bene.
Salutami mio fratello !
Che cavolo ha? Ti ha ignorato completamente.
Pensi che un gruppo di idols si adatti all'immagine della nostra compagnia?
Quanto durerà ancora il contratto?
Stiamo lavorando per concludere un nuovo contratto proprio ora.
Annullate tutto all'istante.
Da quanto tempo lavora qui?
3 anni.
E nessuno l'ha capito in 3 anni.
Trascurate la realtà?
A partire da questo momento è licenziata.
Scusi ?
Non vi siete accorta che il vostro profumo dozzinale
non fà altro che accentuare la puzza delle sigarette?
Oppure crede di lavorare in un mercato all'aperto?
Se questa donna sarà ancora qui domani mattina anche voi verrete licenziati.
Si signore, me ne occuperò immediatamente.
Che male c'é ad ad essere una marionetta?
Come puoi arrabbiarti per questo e tornare direttamente a casa?
Che diranno i genitori di Kangju quando
sentiranno quanto sia ristretta la tua mentalità?
E' tutto quello che hai da dire, dopo che mi ha trattato in quel modo?
Senza contare che Lee Roomi era lì !
Te lo dico solo perché sono tua madre.
Devi sopportare, anche se pensi che sia ingiusto e scortese.
Mamma !
Sai che momento difficile stia affrontando la nostra azieda?
Siamo sul punto di chiudere, poiché l'impresa
è in bancarotta e abbiamo perso tutti i nostri investitori.
Così se dovessimo perdere anche gli investimenti del Gruppo Taeyang--
Basta mamma !
E' colpa mia se l'azienda sta fallendo ?
Non sei più una bambina.
Non è il momento per te di piagnucolare!
Sarà necessario che l'impresa fallisca e che
la nostra famiglia cada in rovina perché tu lo comprenda?
Che cosa vuoi da me?
Sto facendo tutto quello che posso!
Sai perché gli occhi sono posizionati sul davanti del corpo?
E' solo perché tu possa guardare e correre solo in avanti.
Se questo matrimonio dovesse fallire allora tutto
avrà termine per te, per me e per l'impresa.
Hai capito?
- Bentornato Signor. Choi - Bentornato !
- State bene ? - Si
Deve essere esausto a causa del viaggio.
Wow ! Mio Dio ! Le cose devono essere migliori all'estero !
E' diventato ancora più maturo e affascinante.
E' per questo che tutte le ragazze spasimano per lei!
Solo all'udire la vostra voce, mi sento veramente a casa.
Davvero?
- Entriamo. - Va bene.
Ci siete così mancato!
Questo the viene dal Tempio del Monaco.
Ha un profumo così ricco.
Provalo. Ti aiuterà con il Jet lag.
Hai fatto un ottimo lavoro concludendo l'affare del Gruppo JR.
Non mi oppongo al lavoro, però, non è stato ancora assunto ufficialmente.
Non ti starai caricando di superlavoro appena tornato?
Il rituale formale del the.
Il primo passo è riscaldare l'acqua fredda per creare un'esperienza di pace.
Non sei male come principiante.
L'acqua fredda giunta ad una giusta temperatura.
ha un sapore differente e per conseguenza una differente funzione.
Nel tempo dedicato all'infusione.
Per evitare che l'infusione precipiti.
Dovrai guardare il lontano futuro.
Si, capisco.
Perché Kangin non ha ancora chiamato dato che suo fratello è tornato?
Che cosa lo tiene così occupato da spegnere il cellulare?
Ma nonostante ciò è più stupefacente che
quel ragazzino ribelle stia guadagnando da se i suoi soldi.
Non gli ho mai chiesto di lavorare.
Ci sono un sacco di altre persone che possono farlo per lui.
Sarei sollevata se non facesse
nulla per intaccare la reputazione della nostra famiglia.
Ho avuto anche delle crisi di panico nel sonno
al solo pensiero di tutto ciò che mi sta facendo passare.
Non è neanche tornato in questi giorni.
Che cosa c'é di male a tornare a casa qualche volta ?
Non preoccuparti. Tornerà qui presto da solo.
- Che cosa vorresti dire ? - Vedrai.
Quindi ti stai prendendo cura dei problemi del cantiere?
Si. Ho già risolto i problemi più immediati.
Hai dovuto persino bere con gli uomini del cantiere.
Buon lavoro.
E' tutto per il bene della compagnia.
Come é andata all'aereoporto?
Che c'é ? Qualche problema con Choi Kangju ?
No. Che cosa mai potrebbe andare storto ?
Yihyun, raccontami che cosa è successo.
Hai visto qualcuno che mi assomiglia ? Quanto mi assomiglia ?
E' che...
Questo non è per niente un portafortuna !
Mamma ! Papà !
Oh mio... Signor. Choi
Non dorme ancora?
Non è cambiato nulla.
E' tutto identico.
Deve essere stanco per il viaggio.
- Entrate e dormite. - Bene. Vai a letto anche tu.
Si, signor. Choi.
E' venuto qui direttamente appena tornato... e' strano.
Tre anni fà al loro debutto i Monster, hanno filmato
il loro video musicale su quella spiaggia laggiù.
Hanno mangiato al nostro ristorante e poi hanno scattato quella foto.
Guarda che bel sorriso !
Queste foto sono veramente delle opere d'arte!
Che cos'hanno mangiato quando sono venuti qui? Dacci esattamente le stesse cose.
Mio Dio ! Quei ragazzi hanno mangiato davvero tanto !
Stufato di pesce, conchiglie e granchio stufato al vapore.
Quale vorreste?
Tutti ! Serviceli tutti !
Va bene!
Siete venute qui dopo aver visto gli annunci nel Monsters Fans Club?
Si.
Allora, solo per i membri del fans club, vi farò uno sconto del 30%.
- Ci serva subito per favore ! - Si ! Arrivo!
- Grazie. - Grazie.
Tornate a trovarci presto.
Zia!
- Ti piace questo colore ? -Si!
- Hai una deposito da fare ? - Si.
Devo depositare i miei soldi.
Stai guadagnando molti soldi! Devi essere molto emozionata.
Si. E quando avrò guadagnato abbastanza ti inviterò a mangiare.
Prendi questo.
Chiudi il negozio?
Ci sono troppe lozioni, creme per gli occhi e tanto altro!
Mi sento bene solo a guardarle...
Ho messo la crema per gli occhi perché è scaduta.
Non farne economia, ma usane solo poca alla volta.
Guarda la tua pelle! Dovresti prenderti più cura di te alla tua età!
Grazie mille ! Buona giornata !
- Ciao ! - Ciao !
Choi Kangju, chi ti credi di essere
per trattarmi in questo modo ?
Sono molto onorato che una signora stimata come voi
sia venuta sin qui di persona.
La prego rientri con prudenza.
Che freddo!
E' così frustrante !
Perché oggi mi sento così indolenzito?
Oh, oh... che bello...
Che cosa ci fai tu qui ?
Dovrei forse annunciare il mio arrivo ?
Ho lasciato la mia casa per troppo tempo.
Non ho molto tempo quindi andrò dritta al punto.
Ok, ok, ok !
Quando me ne sarò andata, qui da te verrà una donna.
Qualunque cosa quella donna voglia, dagliela. Qualsiasi cosa.
E fai tutto ciò che ti domanderà.
Custodisco dei segreti che non posso permettermi di rivelare...
Tu...
D'accordo! Farò tutto ciò che mi hai chiesto!
D'accordo. Lo farò.
Non ho nessun appuntamento. Chi potrebbe venire a quest'ora?
Mio Dio...
C'é qualcuno ?
Presto mio figlio si sposerà.
Oh si... quindi lei è qui perché è curiosa
a proposito della futura sposa e della loro vita insieme.
Quando è il compleanno della sposa e dello sposo?
Vediamo...
Mi è stato detto che voi fate predizioni per il Gruppo Taeyang.
Utilizzando i cicli solari e lunari.
Caffé bollente e noodles istantanei!
Fermatevi per assaporare un buon caffé!
Abbiamo anche dei noodles istantanei!
- Due caffé per favore. - Si!
Che bello vedervi ancora!
Hai due lavori?
La mattina presto vado a pesca, poi al ristorante
e la sera sono qui. Quindi sono tre.
- Un attimo. - Va bene.
Straordinario!
Non potrei mai sopportarlo!
Il suo carisma non è uno scherzo!
Qualcosa di interessante ?
Stiamo guardando le foto di Choi Kangju all'aereoporto.
Choi Kangju? E' un nuovo cantante?
Non conosci Choi Kangju ?
E' diventato l'orgoglio Coreano dopo essere stato selezionato all'11 esimo posto
della lista Top 100
delle persone più belle e ricche del mondo.
L'erede del Groppo Taeyang, Choi Kangju.
Choi Kangju ?
Perché è così famoso ?
Oh ! Questa ragazza deve venire da un altro pianeta.
Conosci il Gruppo Taeyang ?
Certo che lo conosco ! La nostra tv, il frigo e anche la lavastoviglie sono tutte di quella compagnia.
Allora il Choi Kangin dei Monster, è il fratello minore di questo Choi Kangju.
Ma la cosa più importante è che lui è molto più bello di Kangin
e anche molto più famoso.
Wow, se è più conosciuto di Choi Kangin allora deve essere davvero famoso.
Ho come l'impressione di averti già vista da qualche parte...
Non pensi che assomiglia alla fidanzata di Choi Kangju ?
- Si, vero. - No, guarda.
- I suoi occhi e il naso. - No, non le assomiglia!.
Si invece...
- Cara, dacci 3 caffé ! - Ok !
Che buono !
Ecco a voi !
Di già !
- Grazie! - Ok ! Ok !
Scusatemi...
Signore...
I soldi...
Lo prendo a credito.
Mi scusi?
Te li porterò la prossima volta che passo quindi segnalo.
Dammi i soldi finché sono ancora di buon'umore.
Sono occupato adesso.
Questa ragazza! Quando spalanca così gli occhi è ancora più carina.
Sottospecie di vagabondo... come osi toccarmi!
Datemi immediatamente i soldi!
- Grazie. - Passa una buona serata.
Andiamo.
Abbiamo caffé caldo e noodles istantanei!
Grazie!
Elettricità... Gas... è tutto aumentato.
Vediamo...
Non chiedo ne più ne meno.
Vorrei solo guadagnare tanto quanto stanotte!
Doorim ! Ho cotto al vapore alcune patate dolci che ti piacciono tanto!
Dammi! Che bello!
E' buono eh?
Nonna, quando andrò a depositare i soldi di questo mese
ti porterò a fare una visita in ospedale.
Ciò che ti ha prescritto la clinica non ti sta facendo bene.
Perché buttare via dei soldi per queste cose?
Sò molto bene cosa non vada in me.
Mi sono ammalata dopo la morte in mare dei tuoi genitori.
Se solo potessero tornare in vita...
Andare all'ospedale non servirà a curarmi.
Nonna.
Perché spendere i soldi per te dovrebbe essere uno spreco?
Nonna, abbi ancora un pò di pazienza.
Guadagnerò un sacco di soldi e ti comprerò
dei bei vestiti, una bella macchina e una bella casa.
Mi prenderò davvero buona cura di te.
Quindi dovrai vivere davvero a lungo nonna.
Mia cara, dolce, piccola. Anche solo il pensiero è sufficiente per me.
Prendine dell'altro.
E' buono vero ?
Aspetta. E' l'ora del drama che ti piace tanto.
Si è bloccata di nuovo.
- Ecco ! - Ha sempre bisogno di una buona botta.
Doorim che cosa possiamo fare?
E' vero? A proposito di zia Bongsook ?
Doorim che cosa dobbiamo fare?
Quella donna ha preso tutti i soldi messi da parte ed è fuggita!
Non è possibile...ho bisogno di quei soldi!
Doorim ! Doorim !
Nonna
Nonna ?
Nonna !
Nonna ! Aiuto !
Aiutatemi !
Ora è fuori pericolo ma necessiterà al più presto di essere operata.
Doorim ! Doorim !
- Doorim ! - Nonna !
Sono qui!
Hai pianto Doorim ?
Perché avrei dovuto? No nonna.
Mia povera bambina...
Hai lavorato così duro per quiei soldi...
Hai lavorato ogni singolo giorno, senza risparmiarti, per risparmiare quei soldi...
Il cielo è così crudele...
Aspetta solo che esca da questo ospedale. La troverò io
quella donna, anche se dovessi viaggiare sino in capo al mondo.
Anche tagliarla a pezzetti non sarebbe abbastanza.
Anche se venisse fatta a pezzi e data in pasto
ai pesci, quelli non vorrebbero mangiare il suo corpo sudicio.
Nonna, devo continuare?
Non fà affatto bene al tuo cuore soffermarti su queste cose.
Posso sempre ricominciare a risparmiare.
L'unica cosa di qui ho bisogno è che tu ci sia.
Quindi non preoccuparti di nulla e pensa solo a riposare.
D'accordo?
Sò che l'idea non ti piace affatto.
Ma che possiamo farci? E' stato l'ultimo desiderio di tua madre.
Per noi, per mantenere questa casa.
Se vuoi distruggere questa casa.
Allora dovrai prima distruggere la foto
di quella donna... il tuo primo amore, quella che nascondi nel tuo studio.
Signore.
E' davvero tardi.
Non preoccuparti per me. Puoi andare per oggi.
D'accordo.
Oh Dio... l'amore eterno.
La luce di questo gioiello...
E' così romantico!
E' una collana d'epoca, ha più di 30 anni!
Non è certo roba da pezzenti.
Ma certo che no.
A proposito del prezzo dell'appartamento a Gangnam.
E' il meno che la futura
nuora del Gruppo Taeyang possa avere.
Non è vero?
Ho sentito dire che hai lavorato duramente per ottenerla Roomi
Se fosse stato per me, avrei gettato via quella collana da tempo.
Non sono sicura di molte cose, ma Jang Yikyung
la tua perseveranza è encomiabile.
Suppongo... che non c'é molto altro che tu possa fare.
L'hai messa subito e davvero in maniera tempestiva.
Che intendi dire con ciò?
Nulla. Beviamo ancora un pò di vino.
Perché pensi che abbiano scelto me e non te Roomi ?
Il contesto familiare, l'educazione, le competenze...
Tu non sei inferiore a me in questi campi.
Allora perché io?
Sfortunatamente, io sono la figlia di un avvocato
mentre tu sei la figlia di un imprenditore edile.
Se solo l'anno scorso non si fosse verificata la bancarotta...
Lo sai anche tu. Gli effetti causati dalla bancarotta
hanno minato i rapporti fra la mia famiglia e quella del Gruppo Taeyang.
Senza parlare del fatto che il mondo intero sà
che i tuoi genitori volevano vederti entrare con un matrimonio nel Gruppo Taeyang.
Quindi, d'accordo a ciò che hai appena detto, tu non
hai la minima possibilità di entrare nel Gruppo Taeyang.
Quindi perché non ti arrendi?
Kangju e io siamo cresciuti in sieme sin da bambini.
Siamo come fratello e sorella.
E' una persona così importante nella mia vita
che ho imparato prima a pronunciare il suo nome che quello di mia madre.
Dopo l'università rifiutai tutte le opportunità di lavoro
e iniziai a lavorare per il centro commerciale Taeyang.
Mi domandi
il perché di tutto questo?
Perché dovunque andrà Kanju io sarò con lui.
Non lasciarmi nessuno spiraglio. Perché non saprai mai quando ne approfitterò.
Questo è il mio ultimo consiglio per te come tua amica da 10 anni.
Grazie per il tuo avvertimento ma, Roomi, tu non riuscirai ad impedire questo matrimonio.
Mai.
Farò tutto ciò che sarà in mio potere fare per far si che questo matrimonio abbia luogo. Perché io devo farlo.
Sai che la nostra impresa è in difficoltà in questo momento.
Abbiamo bisogno di tutto l'aiuto possibile e
il Gruppo Taeyang è una miniera d'oro per noi.
Io non conosco molto del mondo ma
non mi lascerò sfuggire questa opportunità.
Non sei diversa da un codardo in questo momento.
Quindi sei disposta a sacrificare il tuo orgoglio e la tua felicità per la tua famiglia?
Suppongo... che una famiglia come la tua
arricchitasi rapidamente, non ha nessun orgoglio da rispettare.
Lo sai ? Nel momento in cui abbandonerai
l'ultima traccia d'orgoglio che ti resta
diverrai veramente nulla più che una marionetta.
Sai che domani c'é l'inaugurazione?
La Presidente Kaneko sarà presente, quindi assicurati di indossare quella collana.
Hai ragione. Sei la mia marionetta.
Se questo matrimonio fallisce, allora tutto
per noi sarà finito per te, me e per l'impresa.
Una donna mi ha detto di consegnarti questo.
Bambino, chi è la donna che ti ha dato questo?
Se né andata prima.
Scusi.
Mamma, non cercarmi per il momento
ho bisogno di tempo per riflettere
Restituisco questa collana in
cui ripongo l'ultimo stralcio d'orgoglio che mi resta.
Che cosa è successo?
Yikyung...
Buongiorno signora Jang.
Buongiorno signor. Choi.
Signor Choi Kangju, felicitazioni per essere stato nominato PDG.
Grazie.
A pensarci bene ora, presto farete parte della famiglia.
Non pensate di essere troppo formali con noi?
Ma questa rimane pur sempre una cerimonia formale. Quindi le formalità sono d'obbligo.
Specialmente con tutte queste persone presenti.
Non vedo Yikyung.
Si... la verità è che...
Yikyung ! Yikyung !
Yikyung !
Non penso che sia più a casa...
Non riesco a credere che se ne sia andata veramente...
Che posso fare... che posso fare...
Mamma !
E se dovesse accadere qualcosa a Yikyung ? Che cosa farei allora?
Mamma, non preoccuparti.
Yikyung starà bene.
Farò l'impossibile per ritrovarla. Noi due la ritroveremo.
Yikyung...
Dove hai preso queste foto?
Me le ha spedite l'ufficio del gruppo amministrativo.
Hanno detto che sono state scattate dai paparazzi.
La compagnia è stata capace di acquisirle prima che fossero rese pubbliche.
Le foto risultano essere state scattate
il giorno della cerimonia d'inaugurazione del nostro Kangju.
Una ragazza con l'appendicite come potrebbe arrivare a Gangreung...
La verità è che...
Non mi interessa sapere cosa sia successo, ne mi importa.
Sono già a conoscenza di pettegolezzi riguardo la rottura fra le nostre due compagnie.
Sono desolata.
E' tutta colpa mia.
Non abbiamo ancora avuto un incontro formale con le due famiglie,
Dato che mio marito si é ammalato gravemente
abbiamo precipitato il rientro in Corea di nostro figlio perché annunciasse il suo fidanzamento.
Quindi questa volta, ci riuniremo nuovamente formalmente
con ambo i lati della famiglia e ceneremo insieme.
Dato che tutto questo viene fatto per il matrimonio dei nostri figli
se vostra figlia non si presenterà ancora una volta, noi
non avremo altra scelta che riconsiderare questo matrimonio.
Ho voluto incontrarmi con lei per discutere di questo.
Com'é possibile che voi non l'abbiate ancora trovata?
Abbiamo cercato in tutti gli hotel, motel,
B and B e saune a Gangwon-do.
Ora potete andare. Teneteci informati in caso di sviluppi.
Mamma, calmati.
Se non riusciremo a trovare Yikyung, la nostra compagnia
andrà in frantumi come un cristallo.
Quindi come potrei mai calmarmi?
Il giorno della cena si avvicina, e se non la troveremo per allora-
non c'é speranza che questo matrimonio non cada in pezzi.
L'azienda si riprenderà con l'aiuto dei Taeyang.
Le voci circa la rottua stanno allertando gli investitori e i titoli sono in ribasso.
Se cadranno ulteriormente la situazione andrà presto fuori controllo.
Se qualcosa dovesse andare storto. sarebbe la fine della nostra compagnia.
Se conosci così bene la situazione, perché continui a rimanertene lì?
Stiamo tutti affondando.
Dobbiamo pensare ad una soluzione!
Non siamo completamente finiti...
Se riusciremo a passare la cena, guadagneremo un pò di tempo...
Che cosa vuoi dire?
Un acconto?
Non avevo letto nulla del genere.
L'annuncio diceva che sarebbe stato possibile anche senza versare un acconto.
Perché mai avrei bisogno di guadagnare soldi se avessi i soldi per l'acconto?
Queste persone stanno solo cercando di guadagnare soldi gratis.
Oh no. La nonna mi aspetta !
Posso esserle d'aiuto?
- Per caso... - Non è aperto oggi.
14... 15... 16...
19...
Questo è tutto quello che posso darti.
Mi è stato detto che si tratta di un braccialetto portafortuna che ti porterà l'amore.
Un portafortuna?
Scommetterò un ultima volta.
Ma non puoi esserne certa, quindi è meglio che tu vada da un dottore.
E se ci dovesse essere qualcosa che non và, potrai cercarmi a questo numero.
Ma questo sarebbe sbagliato...
Non posso fare la difficile in questo momento.
Va bene... in fondo non ho nulla da perdere.
Parla Jang Yihyun.
Buongiorno ! Mi chiamo Na Doorim.
Ci siamo già incontrati, sono...
la ragazza che aveva preso quella botta in testa al cantiere.
Si, mi ricordo di te.
Ah, quindi vi ricordate...
Il motivo per cui vi sto chiamando...
E' perché mi sento un pò stordita e
ho un pò di mal di testa, così sono dovuta andare in ospedale.
E il dottore mi ha detto che se fossi venuta più tardi
avrei potuto avere delle serie consequenze.
Il dottore ha detto che la botta in testa
è una cosa seria, e che la ripresa richiederà dei tempi lunghi.
Quindi...
Potrei avere dei soldi per le cure ospedaliere ?...
- Sto venendo da te. - Eh ?
No... non è necessario che lei venga qui...
Pronto ? Pronto ?
Possiamo parlare ?
Come ?
Prova a raccoglierti i capelli.
- Che? - I capelli. Raccoglili.
All'esterno non ci sono danni quindi non ci sono cicatrici.
Si trattava di qualcosa come un versamento di sangue o...
Che stai facendo?
Non posso crederci...
Hai ragione. Ho mentito.
Non avrei mai voluto farlo, ma è successa una cosa...
Sono desolata.
Ho bisogno di te.
- Che? - Perché tu sia la fidanzata...
Fidanzata?
Di Choi Kangju del Gruppo Taeyang.
Choi Kangju ?
Traduzione a cura del J Otaku Fans Subbers.
Buongiorno, il mio nome è Na Doorim.
Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it Buongiorno, il mio nome è Na Doorim.
Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Non sono di gusti difficili. Mangio di tutto.... Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Ho notato che non hai mangiato il pesce. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
No davvero, io mangio sushi tutti i... Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Chi sei tu? Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Sei veramente tu ? Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Tu pensi che io avrei mai fatto questo al tuo primo amore ? Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Perché stai nuovamente rivangando il passato ? Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Avevi detto che non l'avresti più fatto. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
E' veramente tutto relegato al passato? Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
No. In qualche modo il nostro Kangju... Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Questo non ha senso ! Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it